Del 19 de agosto al 11 de septiembre de 2017

Misión Madeira 2017 – Atlántico

Zarpando de nuevo...

En mayo de 2017, el Principado de Mónaco pidió a la República de Portugal y a la Región Autónoma de Madeira que acogieran, en el marco de las Exploraciones de Mónaco, una misión científica en la que participaron principalmente equipos científicos locales, asociaciones y ONG.
El objetivo de la misión era estudiar la biodiversidad en torno a Madeira y las Islas Salvajes.
También pretendía concienciar sobre la riqueza e importancia de estos entornos naturales, mediante una serie de actividades de divulgación y sensibilización.

Madeira fue en su día escenario de numerosas campañas científicas del Príncipe Alberto I de Mónaco.
La elección de este primer destino fue a la vez un homenaje de S.A.S. el Príncipe Alberto II a su tatarabuelo y la afirmación de un fuerte compromiso internacional con el estudio, el conocimiento y la protección del medio marino.

A instancias del Soberano de Mónaco, el Principado recuperaba una gran tradición: explorar para conocer, comprender, amar y proteger el Océano.

Destino Madeira y Selvagens

Del 5 al 7 de septiembre de 2017: visita principesca de carácter diplomático, histórico y científico.

El 5 de septiembre de 2017, S.A.S. el Príncipe Soberano se reunió en Lisboa con S.E. D. Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente de la República de Portugal, en el Palacio Nacional de Belém, para hablar de las relaciones entre ambos países, de cuestiones de protección del medio ambiente y, más concretamente, del tema de las Áreas Marinas Protegidas (AMP).
Poco después, fue recibido en el Aeropuerto Cristiano-Ronaldo de Madeira por el Sr. Juiz Conselheiro Ireneu Barreto, Representante de la República para la Región Autónoma de Madeira, por el Dr. José Lino Tranquada Gomes, Presidente de la Asamblea Legislativa de Madeira y por el Dr. Miguel Albuquerque, Presidente del Gobierno Regional, en presencia del Sr. Robert Calcagno, Director General del Instituto Oceanográfico y Jefe de la Unidad de Campañas Científicas de Monaco Explorations.

Reunión oficial entre S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco y el Presidente de la República de Portugal, S.E. D. Marcelo Rebelo De Sousa. Lisboa, 5 de septiembre de 2017 © Rui Ochoa.

Homenaje a Alberto I de Mónaco

A su llegada a Funchal, capital de la isla, S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco se dirigió al Lido, moderno barrio costero, para inaugurar una plaza de Alberto I de Mónaco, en presencia de las autoridades de Madeira, de una delegación monegasca y de la población local.

A continuación, S.A.S. el Príncipe Alberto II inauguró la exposición «Un Prince explorateur, Albert I de Monaco à découverte de Madeère» en el Museo de Historia Natural de Funchal. «Un Príncipe explorador, Alberto I de Mónaco al descubrimiento de Madeira» en el Museo de Historia Natural de Funchal.. La exposición se concibió como un diario de viaje, siguiendo el periplo del Príncipe Alberto I por Madeira entre 1879 y 1912, a través de su correspondencia, diario personal, numerosas fotografías de época, instrumentos científicos y pinturas de Louis Tinayre.

Plaza Alberto I de Funchal, inaugurada por SAS el Príncipe Alberto II de Mónaco.
A su lado, Manuela Aranha, la otra artista responsable de la placa conmemorativa, y el Sr. Cafofo, Alcalde de Funchal © Axel Bastello.
Palacio del Príncipe de Mónaco

La placa de bronce conmemorativa dedicada al Príncipe Alberto I de Mónaco © P.Piguet.
Instituto Oceanográfico

El proyecto de la artista Manuela Aranha © P.Piguet, Institut océanographique

Visita inaugural de la Exposición comentada por Thomas Fouilleron, Director de los Archivos y la Biblioteca del Palacio del Príncipe de Mónaco.
El Príncipe Alberto II acompañado a su derecha por el Dr. Miguel Albuquerque, Presidente del Gobierno Regional de Madeira © Axel Bastello.
Miguel Albuquerque, Presidente del Gobierno Regional de Madeira © Axel Bastello.
Palacio Principesco de Mónaco.

De izquierda a derecha: Sr. Thomas Fouilleron, Director de los Archivos y Biblioteca del Palacio del Príncipe, Sr. Robert Calcagno, Director General del Instituto Oceanográfico, Fundación Alberto I, Príncipe de Mónaco, S.A.S. Alberto II de Mónaco, Sr. Cafofo, Alcalde de Funchal, Pr.
Manuel Biscoito, Conservador del Museo de Historia Natural de Funchal, D. Patrick Piguet, Director de Patrimonio del Instituto Oceanográfico.

Previous slide
Next slide

Funchal. 5 de septiembre de 2017. Homenaje al Príncipe Navegante, Alberto I de Mónaco, pionero de la oceanografía moderna.

Montaje de la exposición.
Pr.
Manuel Biscoito, Conservador del Museo de Historia Natural de Funchal © P.Piguet, Institut océanographique.

Vista general de la exposición: paneles y documentos asociados en las vitrinas © P.Piguet.
Instituto Oceanográfico.

Los cuadros de Louis Tinayre (1861-1942), pintor que navegó en las campañas del Príncipe Alberto I, representan escenas rurales y la belleza de los paisajes de Madeira © P.Piguet.
instituto oceanográfico.

Los alrededores del Museo Municipal de Funchal, donde se presentó la exposición © P.Piguet.
Instituto Oceanográfico, Fundación Alberto I Príncipe de Mónaco .

Previous slide
Next slide

La exposición Un Prince explorateur, Albert Ier de Monaco à la découverte de Madeère se presentó en el Museo de Historia Natural de Funchal de septiembre de 2017 a enero de 2018.

La exposición

Patrick Piguet, Director de Patrimonio y Valérie Pisani, Jefa de Colecciones de Arte), los Archivos Audiovisuales de Mónaco (Vincent Vatrican), el Museo de Historia Natural de Funchal (Manuel Biscoito y Juan Silva, Conservadores) y los Archivos Regionales de Madeira (Maria Paredes, Conservadora).

Alberto I de Mónaco y el archipiélago de Madeira

La historia de Alberto I de Mónaco con Madeira comenzó el 28 de febrero de 1879, cuando hizo su primera escala en Funchal a bordo de su goleta l’Hirondelle.
Durante esta estancia conoció aAlice Heine (1857-1925), que más tarde, en 1889, se convertiría en su segunda esposa. Entre 1897 y 1912, las seis campañas oceanográficas del príncipe Alberto I incluyeron el archipiélago de Madeira (Desertas, Porto Santo, Selvagens), en tres barcos sucesivos : el Princesse-Alice en 1897, el segundo Princesse-Alice en 1901, 1904 y 1905, y el segundo Hirondelle en 1911 y 1912.
En los mapas de los itinerarios de las expediciones se marcaron casi un centenar de estaciones «Madeira», de las 3.698 realizadas entre 1885 y 1915 durante sus 28 campañas oceanográficas.

«Las campañas aventureras, las expediciones difíciles y los viajes peligrosos siempre me han atraído; por eso me sentí tan atraído por estas islas bárbaras donde sólo vivían cabras salvajes, focas y aves marinas; por la poesía que se cierne sobre este dominio casi virgen en el cinturón blanco formado por las olas del océano».

Alberto I de Mónaco.
Extracto de«La carrera de un navegante«, 1901.

Campaña de L'Hirondelle II, 1912: última parada en Madeira...

La Deserta Grande vista desde la cumbre de la isla Chao.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 ©Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco

L'Hirondelle II en el puerto de Funchal.
Madeira.
Campaña de 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Estación de Fiaker, Funchal, 30 de julio de 1912.
Campaña de l'Hirondelle II © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco

Deserta Grande vista desde el mar.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco

Louis Tinayre termina la ascensión de Deserta Grande.
La isla Chao al fondo.
Campaña de L'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Deserta Grande vista desde una playa de la isla de Chao.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Deserta Grande, mirando hacia el suroeste.
La figura está equipada con la larga pértiga que le facilita el desplazamiento por los acantilados y las rocas.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco

29 de julio de 1912.
L'Hirondelle II fondeado en el puerto de Funchal © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Vedette y canoa.
Campaña de L'Hirondelle II, 1912.
Madeira © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Deserta Grande.
Camino de acceso a la cumbre.
Alberto I es el segundo por la izquierda.
Campaña deHirondelle II, 1912.
Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Desembarco en la isla de Deserta Grande.
El príncipe Alberto I es la figura con sombrero blanco desde la izquierda.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco

30 de julio de 1912, Funchal.
Mulas en la zona portuaria.
Campaña de l'Hirondelle II © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Deserta Grande.
El príncipe Alberto I de Mónaco observa la fauna y el paisaje con prismáticos.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Puerto de Funchal.
Campaña de L'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco

Deserta Grande.
En las tobas volcánicas.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco

Deserta Grande.
Campamento cerca de la cumbre.
Izquierda, Louis Gain, centro Louis Tinayre.
Campaña de l'Hirondelle II, 1912 ©Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

30 de julio de 1912, Funchal.
Joncs para la fabricación de sillones.
Campaña de L'Hirondelle II © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

30 de julio de 1912, Funchal.
Una calle del barrio bajo.
Campaña de l'Hirondelle II © Louis Gain.
Colecciones del Museo Oceanográfico de Mónaco.

Previous slide
Next slide

Un intenso programa científico

Tras una intensa preparación de abril a julio de 2017, la misión Madeira tuvo lugar del 19 de agosto al 11 de septiembre de 2017 a bordo del Yersin durante 24 días, incluidos:

  • 2 días de preparación logística en Madeira (19 y 20 de agosto),
  • 19 días de operaciones en Madeira (del 21 de agosto al 8 de septiembre),
  • 3 días de navegación y operaciones en las Islas Selvagens (del 9 al 11 de septiembre).
    A continuación, el equipo de Exploraciones de Mónaco continuó a bordo del Yersin hacia el segundo objetivo previsto en la Macaronesia del 15 de septiembre al 3 de octubre: la misión Cabo Verde 2017.

Operaciones en Madeira

Las operaciones científicas realizadas sobre el terreno en Madeira y las Islas Salvajes se centraron principalmente en proyectos locales relacionados con los temas emblemáticos de Mónaco y su compromiso a escala internacional con la gestión sostenible del Océano: las Áreas Marinas Protegidas y la protección de la megafauna y la biodiversidad.

Realizadas e iniciadas por agentes y científicos locales, se beneficiaron del apoyo de la EDM, que adoptó diversas formas: logística y recursos en el mar, análisis, suministro de equipos científicos, producción de imágenes, etc.
Se llevaron a cabo cuatro operaciones principales, principalmente en la costa norte de Madeira y en las Islas Desertas.

Los cuatro tipos de operaciones científicas realizadas en Madeira.

Imagen tomada de la exposición itinerante sobre la foca monje organizada por la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la Región Autónoma de Madeira y el IFCN. Financiada por Explorations de Monaco, esta exposición, diseñada por los equipos del IFCN, y en particular por la Sra. Isabel Freitas, pretende viajar a escuelas y ayuntamientos de Madeira para sensibilizar a los jóvenes y al público en general sobre esta especie emblemática y amenazada.

Centrados en una especie en peligro: la foca monje del Mediterráneo

Del 5 al 7 de septiembre de 2017: visita principesca de carácter diplomático, histórico y científico.

El trabajo realizado con esta especie emblemática fue uno de los momentos culminantes de la misión Madeira 2017.
Varias secuencias se sucedieron entre el 21 de agosto y el 7 de septiembre. Especie en peligro crítico de extinción, emblemática del archipiélago de Madeira con una población de unos cuarenta individuos, la foca monje es uno de los programas prioritarios de conservación del Principado, especialmente a través de proyectos apoyados y financiados por la Fundación Príncipe Alberto II.
En Madeira, varios organismos participan en el programa local de conservación, entre ellos elIFCN y el Museu da Baleia.
El IFCN está a cargo del programa de la foca monje del archipiélago de Madeira, que se puso en marcha en 1998.

Las diversas secuencias dedicadas a la foca monje durante la misión:

  • reconocimiento in situ los días 21 y 22 de agosto,
  • taller veterinario el 23 de agosto,
  • Inventario de los hábitats de la foca monje en la costa norte de Madeira y la costa este de las Desertas del 28 al 31 de agosto,
  • filmación sobre la foca monje del 4 al 7 de septiembre,
  • Taller de expertos sobre conservación de la foca monje el 5 de septiembre,
  • restitución en presencia del Soberano el 6 de septiembre,
  • El Soberano visitó la isla de Deserta Grande los días 6 y 7 de septiembre para reunirse con los implicados en la protección y conservación de la foca monje, y realizar observaciones in situ.

Expertos internacionales en la foca monje del Mediterráneo reunidos en torno a S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco el 6 de septiembre de 2017 © F. Buyle. Exploraciones de Mónaco.

Del 5 al 7 de septiembre de 2017: visita principesca de carácter diplomático, histórico y científico.

Participantes en el taller del 6 de septiembre de 2017: Moderador: Dr. Paulo Oliveira (Vicepresidente de la IFCN) – Participantes – Sra. Rosa Pires (Jefa del Proyecto Foca Monje en la IFCN), Dr. Luis Freitas (Biólogo Marino – Director de la Unidad Científica, Museu da Baleia – Madeira), Sr. Panos Dendrinos (Doctor en Biología, Presidente del Consejo del MOm/Sociedad Helénica para el Estudio y la Protección de la Foca Monje, Grecia), Spyros Kotomatas (Líder del proyecto Cícladas Vivas, Grecia), Spyros Kotomatas (Líder del proyecto Cícladas Vivas, Grecia).
MOm/Sociedad Helénica para el Estudio y la Protección de la Foca Monje, Grecia), Spyros Kotomatas (Líder del proyecto Cícladas Vivas,
WWF Grecia), Sr. Joan Gonzalvo (Director del Proyecto Delfín Jónico, Instituto de Investigación Tethys, Italia), Sr. Harun Guçlusoy(Instituto de Ciencia y Tecnología Marinas, Turquía), Sr. Pablo Fernández de Larrinoa (Responsable de la ONG CBDHábitats, España), Sr. Philippe Gaubert (Instituto de Ciencia y Tecnología Marinas, Francia), Sr. Philippe Gaubert(Instituto de Ciencias de la Evolución de Montpellier, Francia (ISEM), Universidad de Montpellier, responsable del proyecto «Genética de la Foca Monje», apoyado por la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco).
Invitada: Dra. Raquel Vasconcelos(CIBIO-Inbio, Universidad de Oporto, Portugal).
Excmo. Sr. Bernard Fautrier, Dr. Philippe Mondielli, Sra. Auriane Bocuse (CIBIO-Inbio, Universidad de Oporto, Portugal).
S.E. el Sr. Bernard Fautrier, el Dr. Philippe Mondielli, la Sra. Auriane Pertuisot de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco, el Sr. Robert Calcagno y el Sr. Pierre Gilles del Instituto Oceanográfico y el Dr. Enric Sala del programa Pristine Seas de Estados Unidos también estuvieron presentes en la presentación de los trabajos de los expertos al Príncipe.

S.A.S. el Príncipe Alberto II en el campo

Tras asistir a la sesión de comentarios del taller sobre la foca monje el 6 de septiembre de 2017, S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco quiso visitar el campo de operaciones en presencia del Sr. Miguel Filipe Albuquerque, Presidente del Gobierno Regional de la Región Autónoma de Madeira, y descubrir el hábitat natural de la foca monje en el Área Marina Protegida de las Islas Desertas, acompañado por la Sra. Rosa Pires, Jefa del Programa de la Foca Monje enla IFCN.

El Príncipe también escaló las escarpadas laderas de Deserta Grande, siguiendo los pasos de su tatarabuelo, Alberto I de Mónaco, 115 años después.
En esta ocasión, se reunió sobre el terreno con los equipos encargados de proteger a las focas monje.
El Soberano abandonó Madeira el 8 de septiembre por la mañana.

Implicación de Mónaco

El 6 de septiembre de 2017 se organizó, por iniciativa de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco, la reunión de expertos mundiales en conservación de la foca monje.
Este taller dio fe de la situación crítica de la especie Monachus monachus . También abrió nuevas vías de esperanza al mostrar los resultados positivos que se obtienen cuando se ponen en marcha medidas de protección eficaces, controladas y coordinadas.
Los expertos pudieron poner en común sus enfoques para mejorar la protección de la especie.
Esta puesta en común continuó el 12 de abril de 2018 en el Museo Oceanográfico de Mónaco, durante la Semana Oceánica de Mónaco.
En esta entrevista del 7 de septiembre de 2017, S.E. el Sr.
Bernard Fautrier, Vicepresidente de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco, hace balance de la acción del Principado de Mónaco y de su Soberano en este ámbito.
La Fundación Príncipe Alberto II es uno de los miembros fundadores de la Alianza para la Foca Monje , lanzada en abril de 2019 para coordinar y amplificar mejor las acciones llevadas a cabo por los especialistas internacionales en la foca monje.

Del 28 al 31 de agosto: Inventario de los hábitats de la foca monje

Del 5 al 7 de septiembre de 2017: visita principesca de carácter diplomático, histórico y científico.

Del 28 al 31 de agosto, la Sra. Rosa Pires y el equipo del IFCN prospectaron por primera vez varios lugares de la costa norte de Madeira y de la costa este de las Desertas, en busca de cuevas con aberturas sumergidas.
Estas cuevas pueden ser utilizadas por las focas monje para descansar o reproducirse.
Esta prospección completó el inventario realizado en el marco del proyecto europeo Proyecto LIFE Foca Monje de Madeira.
Se localizaron y exploraron algunas cuevas y cavidades, pero debido a su configuración (sin playa, o playa demasiado pequeña, sin cámara suficientemente grande), no parecen ser lugares frecuentados o utilizados por las focas.
Cerca de la localidad de Seixal se detectó una cueva con un largo pasillo sumergido a 6 m de profundidad, que deberá explorarse en una misión posterior.
Los días 21 y 22 de agosto se llevó a cabo una primera prospección en previsión de la visita del Príncipe Alberto II de Mónaco el 7 de septiembre.

La búsqueda de cuevas potencialmente habitadas por focas monje comienza en la zodiac.
Rosa Pires y uno de sus colaboradores, Sergio Pereira, escanean los acantilados © O. Borde.
Exploraciones de Mónaco

Los grandes acantilados de las Desertas o la costa norte de Madeira están salpicados de cuevas cuyas entradas pueden quedar completamente sumergidas © O. Borde.
Exploraciones en Mónaco

Entrada a una cueva al pie de un acantilado.
La configuración interna de estas cuevas está más o menos adaptada al estilo de vida de la foca monje © O.Borde.
Exploraciones de Mónaco.

Interior de una cueva habitada por focas monje.
De izquierda a derecha: Pierre Gilles, Liz Factor (EDM), Rosa Pires (IFCN) y Thierry Apparu (EDM).
A la derecha de la foto hay una cámara de vigilancia instalada para estudiar el comportamiento de las focas que frecuentan este tipo de cuevas © O.Borde.
Exploraciones en Mónaco

Explorar los pasillos submarinos de acceso a las cuevas también es una oportunidad para captar imágenes.
En primer plano, Fabrice Schnoller, remolcado por un scooter submarino, filma una secuencia de RV de 360° © O. Borde.
Exploraciones en Mónaco

El 7 de septiembre de 2017, Rosa Pires explica al Príncipe Alberto II cómo funcionan las cámaras de vigilancia y describe el hábitat de la foca monje en una de las cuevas frecuentadas por la especie © F. Buyle.
Exploraciones de Mónaco.

Foca monje ahogada atrapada en una red © IFCN

Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, la foca monje fue objeto de una intensa caza deportiva en Madeira.
Los cazadores llegaban a las cuevas en barco o a pie desde los acantilados © Documento de archivo utilizado con la amable autorización del Pr.
Manuel Biscoito, Museo de Historia Natural de Funchal.

Previous slide
Next slide

Encuentros submarinos...

Durante la misión de las Exploraciones de Mónaco a Madeira, se observó a la foca monje en tres ocasiones:

  • Del 4 al 7 de septiembre, un equipo de EDM (Fabrice Schnoller, Olivier Borde y Frédéric Buyle) viajó a Deserta Grande en el velero Buteo de la IFCN, donde les recibieron los guardas Lourenço Alves y Clemente Abreu.
    El equipo capturó algunas imágenes nunca vistas, incluido un vídeo de 360° de los animales, primero en el mundo.
    Una hembra preñada se acercó a los buceadores.
  • Durante la ascensión del Príncipe a Deserta Grande el 7 de septiembre, se observó a dos individuos desde la cumbre moviéndose por la superficie.
  • Durante la inspección in situ realizada los días 21 y 22 de agosto.

Formación de veterinarios locales

El 23 de agosto de 2017, se celebró un taller de formación organizado por la Sra. Rosa Pires (IFCN) y el Dr. Luis Freitas (Museu da Baleia) como parte del Proyecto Europeo LIFE Foca Monje de Madeira.
Consistía en formar a veterinarios locales para que realizaran la autopsia de una foca monje en condiciones reales.
Los análisis de sangre, tejidos u órganos y la observación del animal muerto (heridas u otros signos externos e internos de lesión) proporcionan información muy importante, que puede utilizarse para proteger la especie.

El equipo de comunicación de Explorations de Monaco (Thierry Apparu, Liz Factor, Olivier Borde, Fabrice Schnoller y Frédéric Buyle) cubrió el evento.

Reunión informativa con la Pr.
Ursula Siebert, Universidad Médica de Hannover, y Rosa Pires, IFCN, antes de disecar el animal © O. Borde.
Exploración de Mónaco.

La disección del animal sigue un protocolo muy preciso © O. Borde.
Exploraciones de Mónaco.

El taller "Necropsia de una Foca Monje" se celebró en el Museu de Baleia de Caniçà © O.Borde.
Exploraciones de Mónaco.

Dr. Luis Freitas
Luis Freitas, coorganizador del taller y conservador del Museu da Baleia, entrevistado por Thierry Apparu y filmado por Olivier Borde de Explorations de Monaco © F. Buyle.
Exploraciones de Mónaco.

Previous slide
Next slide

Taller veterinario "Necropsia de la Foca Monje" en el Museu da Baleia de Caniçal. 23 de agosto de 2017.

Del 24 al 26 de agosto: estudio de las interacciones entre aves y ballenas

Casi treinta especies de cetáceos frecuentan las aguas de Madeira.
Cuando estos mamíferos marinos se alimentan llevando a sus presas a la superficie, las aves marinas, sobre todo las especies endémicas, pueden aprovechar esta caza y alimentarse a su vez buceando bajo la superficie.
Estas interacciones, que suelen ser muy localizadas y fugaces, siguen estando poco documentadas.
Estudiarlas tiene un valor incalculable para la conservación de los mamíferos y las aves marinas.

El programa científico consistió en recorrer la costa sur de Madeira en busca de estas interacciones y tomar fotografías para documentarlas.
También pretendía estudiar la red trófica superficial, de día y de noche, tomando muestras de fauna (plancton, peces, cefalópodos) para realizar mediciones isotópicas.

Un equipo trabajando

El equipo responsable de la observación de las interacciones entre mamíferos marinos y aves estaba formado por el Prof. José Pedro Granadeiro, jefe de grupo (UL*), el Prof. Paulo Catry (UL*), João Morgado (MBC**), el Sr. Luís Martim Almada Berimbau (MBC**) y la Sra. Inês Cunha (MBC**).
El Dr. Luis Freitas (responsable científico del MBC**) colaboró en la elaboración del programa.
Se tomaron numerosas muestras de plancton, peces y cefalópodos.
El Pr.
Granadeiro explica aquí cómo se tomaron las muestras de zooplancton.

(* UL: Universidad de Lisboa; ** MBC: Museu da Baleia de Caniçal, Madeira)

El petrel de Bulwer: una especie patrimonial

El petrel de Bulwer, Bulweria bulwerii, es una de las aves patrimoniales de Madeira.
Esta pequeña ave completamente negra se alimenta de peces y cefalópodos en mar abierto.
Puede encontrarse la mayor parte del año lejos de la costa y del continente, excepto cuando se reúne para reproducirse.
Durante este periodo, las islas con grandes acantilados del archipiélago de Madeira son un hábitat ideal para esta especie.
El profesor Paulo Catry nos habla de los peligros a los que se enfrenta y de su modo de vida.

Interacciones en imágenes

Cachalote joven, Physeter macrocephalus, en aguas abiertas.
En primer plano, Fabrice Schnoller produce una secuencia de vídeo VR de 360° © F. Buyle.
Exploraciones de Mónaco.

Observar aves marinas con prismáticos y detectar la presencia de cetáceos en la superficie © Olivier Borde.
Exploraciones de Mónaco.

Vuelo de una Pardela cenicienta, Calonectris borealis © Olivier Borde.
Exploraciones de Mónaco.

Delfín mular, Tursiops truncatus, en la proa de la zodiac © O.Borde.
Exploraciones de Mónaco

El buque Yersin, base de operaciones en el mar durante la misión de Madeira © O.Borde.
Exploraciones en Mónaco

Un banco de calderones tropicales sale a la superficie frente al Yersin © O.Borde.
Exploraciones de Mónaco

Charrán común, Sterna h.
Hirundo
observado en los acantilados desde el mar © O.Borde.
Exploraciones de Mónaco.

Previous slide
Next slide

Del 24 al 26 de agosto de 2017: estudio sedimentario de una zona poco conocida

Del 5 al 7 de septiembre de 2017: visita principesca de carácter diplomático, histórico y científico.

La cresta submarina que une la isla principal de Madeira con las Desertas, cuya cima se encuentra a 80 m bajo la superficie, alberga en sus laderas una biodiversidad notable pero poco conocida.

A falta de un ROV, este estudio consistió en desplegar una draga mecánica y tomar muestras de sedimentos para estudiar en el laboratorio su naturaleza y los seres vivos que los habitan.

La revelación de un mundo oculto

El equipo recogió muestras en 21 estaciones, a profundidades comprendidas entre 8 y 122 m, en 3 lugares diferentes: la vertiente oriental de Ilheu Chao (isla Deserta), la cresta de Desertas-Madère y la vertiente meridional frente a Ponta de Sao Lourenço.
En total, se recogieron 258 muestras de invertebrados, incluidos varios especímenes de corales duros, corales blandos y corales negros.
Otros organismos importantes encontrados durante la campaña fueron maerl (algas calcáreas) y un fragmento de alga Laminaria sp, que puede ser el primer registro de esta alga en Madeira.
Los lechos de maerl son hábitats marinos de gran importancia, dada su capacidad para secuestrarCO2.

Embarque del equipo de sedimentación y de la draga de muestreo mecánico a bordo del bote © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Laboratorio húmedo a bordo del Yersin © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco

La Dra. Andreia Braga-Henriques y la Sra. Ana Nóbrega clasificando muestras de sedimentos © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Muestras de maerl © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Rama de coral negro © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Acuario de clasificación.
Las muestras recogidas se almacenan aquí antes de ser envasadas © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Antes de almacenarse, cada muestra se fotografía, numera y mide meticulosamente.
También se anotan la fecha, la ubicación y el número de la estación de muestreo.
Aquí, una pluma de mar © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones en Mónaco

Cada muestra se clasifica rápidamente y se divide en las principales categorías de los reinos animal y vegetal.
Las especies se determinarán con precisión en el laboratorio © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Las muestras se conservan en formol o alcohol para poder estudiarlas posteriormente en el laboratorio de la estación de biología marina de Funchal © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones en Mónaco.

Traducción de la etiqueta: esta diminuta anémona marina fue recogida durante la misión Exploraciones de Mónaco 2017 (EDM 2017), estación de trabajo n°17 (#17), en la vertiente sur frente a Ponta de Sao Lourenço (PSLourenco) © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Las muestras de sedimentos revelan la existencia de una fauna oculta difícil de ver a simple vista, pero de gran belleza.
Aquí, un centollo © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones en Mónaco.

Pequeño cangrejo encontrado en el sedimento © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones de Mónaco.

Previous slide
Next slide

El estudio de los sedimentos en imágenes.

El equipo de sedimentos: un equipo exclusivamente femenino

DSC_6999

Dra. Andreia Braga-Henriques

Líder de grupo

Investigador postdoctoral especializado en corales de aguas profundas en el Laboratoriodel Observatorio Oceanológico del MadeireEstación de Biología Marina de Funchal (EBMF) y Centro de Ciencias Marinas y Ambientales (MARE).

DSC_6999 2

– Sra. Ana Nóbrega

Estudiante de postgrado en laUniversidad de Minho, Braga, Portugal – Becario en la Estación de Biología Marina de Funchal.

DSC_7080

Sra. Elizaveta Akoulina

Doctorando en la Institución Estatal Federal «Centro Federal de Investigación de los Fundamentos de la Biotecnología» de la Academia Rusa de Ciencias – Becario en la Estación de Biología Marina de Funchal.

Del 28 al 31 de agosto: cartografía de los hábitats marinos del norte de Madeira

Mientras que la costa sur de Madeira es bastante conocida y estudiada por los científicos, no puede decirse lo mismo de la costa norte, de difícil acceso, caracterizada por fuertes corrientes y condiciones meteorológicas a menudo turbulentas.
Gracias a los EDM y al Yersin, que se mueven con facilidad en estas difíciles condiciones, el equipo de científicos encargado de esta cartografía pudo penetrar por primera vez en estas zonas poco visitadas y realizar observaciones sin precedentes.
El informe da cuenta de las operaciones complementarias realizadas por el equipo de muestreo de sedimentos (del 22 al 24 de agosto) y el equipo de cartografía (del 28 al 31 de agosto).

En primer plano, el marrajo sardinero, Bodianus scrofa, amenazado por la sobrepesca © Pedro Neves. Laboratorio MBe.

Mucha información

Se realizaron un total de 11 inmersiones, con 3 buceadores cada una, 7 en la costa norte de Madeira, 1 al sur de la punta de Sao Lourenço y 3 al este de Deserta Grande.
El tiempo total de inmersión fue de 10,5 horas, a profundidades que oscilaron entre los 12 y los 29 metros.
Se visitaron 11 nuevos yacimientos, cubriendo una longitud total de 8.500 metros.
Se descubrieron 2 nuevos lechos de maerl en Ponta do Pedregal, frente a Deserta Grande, y en Ilhéu de Fora; se observaron 42 especies de peces, incluidas 2 importantes especies amenazadas por la sobrepesca, el mero pardo, Epinephelus marginatus, y el marrajo sardinero, Bodianus scrofa.

El equipo cartográfico

El equipo encargado de cartografiar los hábitats marinos de la costa norte estaba formado, de izquierda a derecha en la foto, por las siguientes personas Sra. Teresa Mafalda Gonçalves Jardim de Freitas Araújo (Directora, EBMF*), Sr. Pedro António Nobre Soares Pinto das Neves(CIIMAR-Madeira**), Dra. Cláudia Correia da Silva Ribeiro (Ciimar-Madeira**) asistida también por dos miembros del IFCN, la Sra. Rosa Pires y el Sr. Sergio Pereira.

(* : EBMF; / Estação de Biologia Marinha do Funchal ; ** CIIMAR-Madeira : Centro Interdiciplinar de Investigação Marinha e Ambiental da Madeira)

El equipo encargado de cartografiar los hábitats marinos de la costa norte de Madeira © O. Borde. Exploraciones de Mónaco.

Evaluación inicial del Jefe de Misión

Pierre Gilles, Jefe de Misión de Exploraciones de Mónaco, es el impulsor y coordinador de las actividades científicas llevadas a cabo en Madeira, las Sélvagens y Cabo Verde, así como Jefe de Proyecto del Departamento de Política Oceánica del Instituto Oceanográfico, Fundación de Alberto I, Príncipe de Mónaco.
Ofrece su evaluación inicial tras una semana de operaciones en Madeira y comparte sus impresiones.

Del 9 al 11 de septiembre. Las Selvagens: fase de la misión de Madeira

Selvagens Pequena © Pedro Vasconcelos. Exploraciones de Mónaco.

El trabajo realizado

Entre el 8 y el 11 de septiembre se llevaron a cabo dos operaciones importantes:

Estudio de la herpetofauna de las islas Selvagem Grande y Selvagem Pequena,

Ecología general, estudio de la avifauna, anillamiento y estudio de la situación general (aves no reproductoras, vegetación, contaminación) en estas dos islas.

También se realizaron fotografías submarinas frente a Selvagem Grande y Selvagem Pequena los días 9 y 10 de septiembre, bajo la supervisión del Teniente Coronel Philippe Rebaudengo.
Philippe Rebaudengo.
Estas operaciones contaron con el inestimable apoyo del buque de guerra NRP* Douro, al mando del Teniente Pedro Carvalho, destacado por orden de la Presidencia portuguesa para supervisar la misión de la EDM en las Selvagens.

*NRP: Navio da República Portuguesa

Las islas salvajes

Las Selvagens, literalmente «islas salvajes», se encuentran a 160 km al norte de Tenerife y a 280 km al sur-sureste de Madeira.
Este archipiélago está formado por tres islas principales: Selvagem Grande, Selvagem Pequena y Fora, además de 12 islotes y rocas.
Las Selvagens albergan unas cincuenta especies endémicas, entre ellas una impresionante colonia de pardelas grises, aves marinas cazadas durante mucho tiempo por su carne y sus plumas, utilizadas para rellenar colchones.
Estas islas ofrecen paisajes únicos de escarpados acantilados y páramos desérticos hasta donde alcanza la vista.
Esta reserva natural está considerada un santuario ornitológico debido a las excepcionales condiciones de nidificación de las aves marinas.
La fauna herpetológica también es notable.

Previous slide
Next slide

De izquierda a derecha, Dr. Frank Zino, Sra. Elizabeth Zino, Sra. Maria Ziscoito, Pr.
Frank Zino, Elizabeth Zino, Maria Biscoito, Pr.
Manuel Biscoito © O. Borde.
Exploraciones en Mónaco.

Dra. Raquel Vasconcelos
Raquel Vasconcelos y Carolina Santos, responsable de AMP del IFCN, examinan las distintas especies de lagarto de la isla de Selvagem Pequena © O.Borde.
Exploraciones de Mónaco.

Instalación de trampas para capturar lagartos y tarántulas.
De izquierda a derecha: Dra. Raquel Vasconcelos, Sra. Carolina Santos, Sr. Sandro Correia, guarda forestal (IFCN).
Raquel Vasconcelos, Sra. Carolina Santos, Sr. Sandro Correia, guarda forestal (IFCN) © Pedro Vasconcelos.
Exploraciones en Mónaco

Previous slide
Next slide

El equipo científico

Dra. Raquel Vasconcelos(CIBIO-InBIO, Universidad de Oporto), Sra. Carolina Santos, responsable de áreas marinas protegidas del IFCN, Sr. Sandro Correia, guarda forestal (IFCN), Pr.
Manuel Biscoito (Conservador del Museo de Historia Natural de Funchal), Dr. Frank Zino (médico y ornitólogo), Dr. Márquez Pérez (Director del Museo de Historia Natural de Funchal).
Frank Zino (médico y ornitólogo) formó el equipo científico.

En sus diversas operaciones de campo contaron con el apoyo del equipo de Exploraciones de Mónaco.

Herpetología: todo lo que necesitas saber sobre los lagartos selvagens

Los días 9 y 10 de septiembre, en Selvagem Pequena, los científicos y el equipo de EDM tomaron muestras de las distintas plantas, colocaron trampas para artrópodos y lagartos y capturaron ejemplares de lagartos, Teira dugesii y salamanquesas, Tarentola bischoffi, que fueron liberados después de cada serie de mediciones.
Cada ejemplar fue sexado, medido y desnudado para extraer una pequeña cantidad de heces, que luego se utilizó para estudiar la dieta del animal, que en este sistema insular está estrechamente ligada al aporte de nutrientes del medio marino, sobre todo a través de las aves.
El extremo de la cola de cada ejemplar de lagarto o salamanquesa también se colocó en un tubo con alcohol para realizar estudios filogenéticos.
Las investigaciones continuaron en Selvagem Grande el 11 de septiembre.

Ciencia en movimiento

El trabajo realizado por la Dra. Raquel Vasconcelos en las Islas Selvagens y posteriormente en Cabo Verde ha tenido muchas extensiones.
En particular, Raquel Vasconcelos participó en la Conferencia sobre Ecología, Evolución y Conservación de las Islas, celebrada en la Isla de la Reunión del 8 al 13 de julio de 2019.

Ya están disponibles dos publicaciones científicas resultantes de este trabajo.

Ecología general y ornitología: lucha contra la contaminación causada por el hombre

Entre el 9 y el 11 de septiembre, el Dr. Frank Zino y su esposa Elisabeth, y el Prof. Manuel Biscoito y su esposa Maria realizaron una serie de observaciones en Selvagem Grande y Paquena, incluyendo aves no reproductoras, vegetación y contaminación).
También anillaron cincuenta juveniles de pardela gris, Calonectris borealis . El contenido estomacal de dos pardelas grises y un paíño, Pelagodroma marina, recuperado por regurgitación, iba a ser estudiado en la Estación de Biología Marina de Funchal, sobre todo para detectar la presencia de residuos plásticos.
Estos residuos artificiales se acumulan peligrosamente en las islas Selvagem, alejadas de la civilización y de la concentración humana.
En concreto, puede provocar obstrucciones intestinales en las aves.

Otros aspectos destacados de la misión...

... y algunos de los actores y momentos destacados

Presentación en el Souverain de la exposición Retour en Macaronésie de Robert Calcagno y Pierre Gilles © Michel Dagnino.
Instituto Oceanográfico.

8 de septiembre de 2017.
El Comandante Jean Dumarais, capitán del Yersin y la EDM dan la bienvenida a los Exploradores Marinos de Madeira, acompañados por los referentes de la "foca monje" y los "cetáceos", la Sra. Rosa Pires y el Dr. Luis Freitas © O.Borde.
Exploraciones en Mónaco

2 de septiembre de 2017.
El equipo de EDM y el Sr. Pedro Vasconcelos, director de buceo, filman los numerosos meros de la reserva de Garajau © O.Borde.
Exploraciones de Mónaco.

A bordo del Yersin, frente a las Islas Desertas y de izquierda a derecha: Dr. Miguel Albuquerque, Presidente del Gobierno Regional de Madeira, S.E. D. Henrique de Polignac Mascarenhas de Barros, Embajador de Mónaco en Portugal, Prof. Manuel Biscoito, Conservador del Museo de Historia Natural de Funchal y D. Paulo Oliveira, Vicepresidente del IFCN.

El equipo de EDM, de izquierda a derecha: Pedro Vasconcelos, Thierry Apparu, Fabrice Schnoller, Sergio Pereira, Rosa Pires, Pierre Gilles, Pedro Neves, Teresa Mafalda Gonçalves Jardim de Freitas Araújo, Frédéric Buyle, Liz Factor, Dra. Cláudia Correia da Silva Ribeiro.

Gracias a la Sra. Carolina Santos (IFCN) por su ayuda en la organización de la misión a las Islas Selvagens y al Sr. Sandro Correia (IFCN) © Pierre Gilles.
Instituto Oceanográfico.

5 de diciembre de 2017, Museo Oceanográfico de Mónaco.
Los protagonistas de la primera misión EDM a la Macaronesia © M. Dagnino.
Instituto Oceanográfico.

Previous slide
Next slide

Agradecimientos

Explorations de Monaco quiere dar las gracias a todos los que han hecho posible esta misión a Madeira y a las Islas Salvajes

S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco

El Gobierno de Mónaco y, en particular, el Departamento de Relaciones Exteriores y Cooperación,

La República de Portugal y la Región Autónoma de Madeira

Excmo. Sr. D. Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente de la República de Portugal,

Sr. Ireneu Barreto, Representante de la República para la Región Autónoma de Madeira,

Sr. Miguel Albuquerque, Presidente del Gobierno Regional de Madeira

Sra. Susana Prada, Secretaria Autonómica de Medio Ambiente y Recursos Naturales,

Sr. Paulo Cafôfô, Alcalde de Funchal,

La Marina Portuguesa, en particular el Teniente Pedro Carvalho y la tripulación del PNR Douro,

Excmo. Sr. D. Henrique de Polignac Mascarenhas de Barros, Embajador de Mónaco en Portugal,

S.E. D. Claude Cottalorda, Embajador de Mónaco en París y Dña. Agatha Korczack, Segunda Secretaria,

Prof. Manuel Biscoito, Conservador del Museo de Historia Natural de Funchal, y su esposa Maria «Zé» Biscoito,

Manuela Aranha, artista,Maria Paredes, conservadora de los Archivos Regionales de Madeira,

Sr. Manuel Filipe, Presidente del Instituto das Florestas e Conservação da Natureza (IFCN), Funchal, y todo el equipo del IFCN, Sr. Paulo Oliveira, Sra. Dilia Menezes, Sra. Rosa Pires, Sra. Carolina Santos, Sr. Sergio Pereira, Sr. Jorge Câmara, Sr. Marco Camacho, Sr. Maurício Paixão, Sr. Sandro Correia, Sr. Lourenço Alves, Sr. Clémento Pereira, Sr. Jorge Câmara Sergio Pereira, Jorge Câmara, Marco Camacho, Maurício Paixão, Sandro Correia, Lourenço Alves, Clemente Abreu, Isabel Freitas,

El ornitólogo Dr. Frank Zino y su esposa Elisabeth Zino,

Prof. José Pedro Granadeiro, Prof. Paulo Catry, Universidad de Lisboa,

Dra. Andreia Braga-Henriques, Sra. Ana Nobrega, Sra. Elizaveta Akoulina, Sra. Ana Nobrega, Sra. Teresa Mafalda Gonçalves Jardim de Freitas Araújo, Dra. Cláudia Correia da Silva Ribeiro, Sr. Pedro António Nobre Soares Pinto das Neves, Estación de Biología Marina de Funchal,

Dra. Ana Nobrega, Dr. Luis Freitas, Sr. João Morgado, Sr. Luís Martim Almada Berimbau, Sra. Inês Cunha, Museu da Baleia, Caniçal,

Dra. Raquel Vasconcelos, CIBIO-InBIO, Universidad de Oporto,

Dr. Aurélien Miralles, Museo de Historia Natural de París,

Sr. Pedro Vasconcelos, director de buceo y fotógrafo,

Sr. Carlos Pestana Andrade, Centro de Maricultura da Calheta,

Pr Enric Sala, Mares Prístinos, National Geographic,

Sr. Panos Dendrinos, MOm/Sociedad Helénica para el Estudio y la Protección de la Foca Monje, Grecia, Sr. Spyros Kotomatas, Jefe del Proyecto Cyclades Life, WWF Grecia, Sr. Joan Gonzalvo, Proyecto Delfín Jónico, Instituto de Investigación Tethys, Sr. Harun Guçlusoy, Instituto de Ciencias y Tecnología Marinas, Turquía, Sr. Pablo Fernández de Larrinoa, CBD Hábitats, España, Sr. Philippe Gaubert,

Sr. Pedro Escudero, Sr. Pedro Carrolo, Sra. Teresa Telo, Sra. Graça Maria Martins, Buggypower, Porto Santo,

Sr. Mário Jardim, Compañía Eléctrica de Madeira,

Antonio José Freitas Gomes, David Ricardo Henriques Luis, João Alberto Marques dos Santos Gomes y el equipo de Exploradores Marinos, Funchal,

Sr. Henri Perron, Sr. Philippe Tondeur, Sr. Jean-Louis Arranz, Sra. Marie Croizier, Sra. Fabienne Guiton, Sra. Giovanna Demichelis, tripulación del avión del Príncipe,

El Sr. François Fiat y su esposa la Sra. Geneviève Fiat (✝), propietarios del Yersin, el Comandante Jean Dumarais, Capitán y toda la tripulación del Yersin,

Sr. Thomas Fouilleron, Director de los Archivos y de la Biblioteca del Palacio del Príncipe de Mónaco,

Sr. Thomas Blanchy, Administrador de los Archivos y de la Biblioteca del Palacio del Príncipe de Mónaco,

Jacqueline Carpine-Lancre, investigadora histórica en el Palacio Princier de Mónaco,

Sr. Vincent Vatrican, Director de los Archivos Audiovisuales de Mónaco,

Excmo. Sr. Bernard Fautrier, Director General y Vicepresidente de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco,

Dr. Philippe Mondielli, Director Científico de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco,

Sra. Auriane Pertuisot, Responsable de Proyectos Marinos, Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco,

Teniente Coronel Philippe Rebaudengo, Ayudante de Campo de S.A.S. el Príncipe Soberano, Director de Buceo,

Pr Yann-Erick Claessens, Dra Olivia Keita-Perse, Hospital Princesa Grace, Mónaco,

Dr. Philippe Afriat, Mónaco

Dra. Sylvie Dehours, Centro de Consulta Médica Marítima, Toulouse, Francia,

Sra. Marie-Catherine Caruso-Ravera, Directora de Relaciones Diplomáticas y Consulares de Mónaco,

Patrice Cellario, Consejero del Gobierno – Ministro del Interior, Mónaco,

Sra. Isabelle Bonnal, Directora de Educación Nacional, Juventud y Deporte, Mónaco, Sra. Armelle Borro, Sra. Cécile Mouly ,

Dominique Simon, ayudante del coronel Bruno Philipponnat,

Alain Binsinger, James Arslan ,

Francis Gianni y Sra. Habiba Taouche, Escuela Internacional de Mónaco,

Christine Oberdorff, Mathieu Massuard, Sébastien Decaux, Arnaud Mouillevois, Ushuaïa TV,

Noémie Olive, Reuters,

Emilie Rousseau, Sylvain Peroumal, Mónaco Info,

Exploraciones de Mónaco también quiere dar las gracias a los equipos a bordo del Yersin y a los que trabajaron en la base trasera, así como al personal del Instituto Oceanográfico que trabajó para que la misión fuera un éxito.